Automatiseret undertekstning
Undertekster koster sjældent tid, fordi de er svære. De koster tid, fordi filen skal frem og tilbage.
Demoen som den ser ud. Klik og læg en film ind.
Genkender du den?
Filmen skal ud i fem lande. Det bliver fem bestillinger, fem ventetider og fem fakturaer. Og når klippet ændrer sig to dage før launch, starter det hele forfra.
Sådan virker den
Filmen går ind, og underteksterne kommer ud transskriberet, oversat og timet, på alle de sprog du har brug for.
Du kan hente dem som filer, eller få dem brændt direkte ind i billedet. Og fordi det er tekst undervejs, kan et menneske rette inden det bliver endeligt. Maskinen laver grovarbejdet, ikke den sidste beslutning.
Hvorfor det betyder noget
Fem sprog koster stort set det samme som ét. Det ændrer ikke bare prisen. Det ændrer, hvad man overhovedet gider oversætte.